Das japanische Wort 自宅 (jitaku) ist eine Kombination aus den Kanji 自 und 宅. 自 (ji) bedeutet „selbst“ oder „eigen“ und wird verwendet, um etwas anzuzeigen, das sich auf die eigene Person bezieht.宅 (taku) bezieht sich auf „Zuhause“ oder „Wohnsitz“.

Setzt man die beiden Kanji zusammen, ist 自宅 (jitaku) ein Wort, das „mein Haus“ oder „eigenes Haus“ bezeichnet und sich speziell auf das Zuhause einer Person bezieht.

Der historische Ursprung des Kanji 宅 lässt sich bis zu seiner Verwendung in der Antike zur Beschreibung von Wohneigentum zurückverfolgen, und im Laufe der Zeit wurde es in der modernen japanischen Sprache verfestigt, um die Funktion der Bezeichnung von Wohnsitz zu erfüllen.